Apple CEO Jobs' life not in danger: report
Sun Jul 27, 2008 3:22am EDT

LOS ANGELES (Reuters) - Apple Inc CEO Steve Jobs, who has been dogged by investor concerns about his health, does not have recurrent cancer or a life-threatening health issue, The New York Times reported on Saturday.

"While his health problems amounted to a good deal more than 'a common bug,' they weren't life-threatening and he doesn't have a recurrence of cancer," journalist Joe Nocera wrote in a column.

Nocera said he spoke to the Apple CEO about his health.

"Because the conversation was off the record, I cannot disclose what Mr. Jobs told me," Nocera said.

An Apple spokesman was not immediately available for comment.

In 2004, Jobs, 53, announced he had undergone successful surgery to remove a rare type of pancreatic cancer.

Concerns about his health roared back last month, when a thinner-than-usual Jobs introduced the latest iteration of the iPhone at a conference in San Francisco.

Apple, which first attributed the weight loss to a common bug, has said repeatedly Jobs' health is a private matter. The lack of disclosure from the company -- well-known for its secrecy -- caused investors and analysts to fret.

On Wednesday, the Times reported Jobs had told associates he was doing well and was cancer free.

Citing people close to Jobs, the article said Jobs had told associates and Apple directors he was dealing with nutritional problems in the wake of his cancer surgery and that he had had surgery this year to fix a problem contributing to his weight loss.
(Reporting by Lisa Baertlein; editing by Todd Eastham)


AppleジョブズCEOに生命の危険なし――米紙報道

ジョブズ氏は今年手術を受けたが、生命を脅かすような健康問題はないと伝えられている。（ロイター）

2008年07月28日 10時50分 更新
　米Appleのスティーブ・ジョブズCEOの健康状態を投資家が懸念しているが、同氏のがんは再発しておらず、生命を脅かすような健康問題もないと、New York Timesが7月26日に報じた。

　「ジョブズ氏の健康問題は、『よくあるウイルス感染』にとどまらないレベルになったものの、生命の危険はなく、がんの再発もない」と記者のジョー・ノセラ氏はコラムに記している。

　ノセラ氏は、ジョブズ氏の健康について本人と話をしたとしている。

　「オフレコの話だったので、ジョブズ氏が言ったことは明かせない」とノセラ氏は言う。

　Appleの広報担当者にコメントを求めたが、連絡が付かなかった。

　現在53歳のジョブズ氏は、2004年に珍しいタイプのすい臓ガンの切除手術に成功したと発表した。

　同氏の健康状態への懸念が再びささやかれるようになったのは、先月同氏が最新版iPhoneを紹介するサンフランシスコのカンファレンスに、普段よりもやせた姿で登場したためだ。

　Appleは当初、その原因をよくあるウイルス感染だと説明した。同社は、ジョブズ氏の健康状態は個人の問題だと何度も主張してきた。秘密主義で知られる同社がジョブズ氏の健康状態を明かさないことで、投資家やアナリストの懸念は高まっていた。

　New York Timesは23日に、ジョブズ氏が知人に自分は元気でやっており、がんは再発していないと話したと報じた。

　同紙はジョブズ氏に近い筋のコメントとして、同氏は知人やApple取締役に、がんの手術の後に栄養疾患に対処していたこと、今年に入って体重減の原因となった疾患を治すための手術を受けたことを話したと伝えている。