Apple shares turn negative on Jobs "rumor"

Tue Dec 30, 2008 2:16pm EST

SAN FRANCISCO, Dec 30 (Reuters) - Shares of Apple Inc (AAPL.O) fell as much as 2 percent on Tuesday after technology website Gizmodo reported a "rumor" that Chief Executive Steve Jobs's health was declining.

A spokesman for Apple declined to comment on the rumor.

When asked about Jobs's health, the spokesman said "if ever Steve or the board of directors decided that he was no longer capable of doing his job as CEO of Apple, I'm sure they will let you know."

Gizmodo quoted a "solid source," which it did not identify, as saying that Jobs's "rapidly declining" health was the real reason behind his decision to cancel a keynote speech at next week's MacWorld conference. It titled the report "rumor."

Apple shares had been trading up 1.5 percent at $87.92 before moving sharply lower. The stock then recovered to trade down about half a percent at $86.15 by mid-afternoon.

"The main reason why Apple shares have sold off midday is that a website reported that Steve Jobs health is getting worse, citing an unidentified source," said William Lefkowitz, an options strategist at brokerage firm vFinance Investments.

"However, this is not the first time Steve Jobs health has come into question. In the past, this has created large fluctuations in Apple stock," he said.

(Reporting by Doris Frankel in Chicago and Gabriel Madway in San Francisco; Editing by Bernard Orr)

(To read more about the media business, visit the Reuters MediaFile blog at blogs.reuters.com/mediafile/) Keywords: APPLE/SHARES

(C) Reuters 2008. All rights reserved. Republication or redistribution ofReuters content, including by caching, framing or similar means, is expresslyprohibited without the prior written consent of Reuters. Reuters and the Reuterssphere logo are registered trademarks and trademarks of the Reuters group ofcompanies around the world.nN30348293



根強いジョブズＣＥＯの健康不安説、アップル株が下落

2008年 12月 31日 11:39 JST

　［サンフランシススコ　30日　ロイター］　米アップル(AAPL.O: 株価, 企業情報, レポート)の株価は30日、スティーブ・ジョブズ最高経営責任者（ＣＥＯ）の健康状態が衰えているとの「うわさ」をデジタル関連情報サイトのギズモードが掲載したのを受け、一時約２％下落した。

　これに対し、アップルのスポークスマンは「仮にスティーブ自身や取締役会が、彼がこれ以上アップルのＣＥＯとしての職責を果たせないと決断したら、間違いなく公表するだろう」とコメントした。

　ギズモードは「確かな筋」の情報として、ジョブズＣＥＯの「急速に衰えている」健康状態が、来年１月の見本市「マックワールド」で基調講演を行わない本当の理由だと伝えた。この記事には「うわさ」というタイトルが付けられており、情報提供者の身元も明らかにされていない。

　ｖファイナンス・インベストメンツのオプションストラテジスト、ウィリアム・レフコウィッツ氏は「アップル株の日中の下落の一番の理由は、ウェブサイトが未確認の情報筋の話としてスティーブ・ジョブズの健康悪化を伝えたこと」と指摘。その上で「しかし、スティーブ・ジョブズの健康が問題になるのはこれが初めてではない。過去にもアップル株の大きな変動要因となっていた」としている。