January 14, 2009

Apple Media Advisory

Apple CEO Steve Jobs today sent the following email to all Apple employees:

Team,

I am sure all of you saw my letter last week sharing something very personal with the Apple community. Unfortunately, the curiosity over my personal health continues to be a distraction not only for me and my family, but everyone else at Apple as well. In addition, during the past week I have learned that my health-related issues are more complex than I originally thought.

In order to take myself out of the limelight and focus on my health, and to allow everyone at Apple to focus on delivering extraordinary products, I have decided to take a medical leave of absence until the end of June.

I have asked Tim Cook to be responsible for Apple’s day to day operations, and I know he and the rest of the executive management team will do a great job. As CEO, I plan to remain involved in major strategic decisions while I am out. Our board of directors fully supports this plan.

I look forward to seeing all of you this summer.

Steve


January 14, 2009 1:42 PM PST

Steve Jobs taking medical leave of absence

Posted by Tom Krazit

Apple has confirmed that CEO Steve Jobs will step down from his CEO post while recuperating from a hormone imbalance. His absence will stretch until the end of June.

Tim Cook, Apple's chief operating officer, will run the company during Jobs' absence, according an e-mail Jobs sent to Apple employees that was released to the media.

Jobs said in the e-mail:

Unfortunately, the curiosity over my personal health continues to be a distraction not only for me and my family, but everyone else at Apple as well. In addition, during the past week, I have learned that my health-related issues are more complex than I originally thought.

In order to take myself out of the limelight and focus on my health, and to allow everyone at Apple to focus on delivering extraordinary products, I have decided to take a medical leave of absence until the end of June.

Trading in Apple's stock was halted following the announcement but resumed around 2 p.m. PST, falling more than 8 percent, as investors digested the news.

Jobs, 53, has been the subject of heated speculation regarding his health since last June's Worldwide Developers Conference, when he appeared to have lost a great deal of weight. At the time, Apple insisted that Jobs' health was a private matter but revealed in early January that Jobs was suffering from a hormone imbalance that was impeding his body's ability to absorb certain proteins.

In August 2004, Jobs underwent successful surgery to treat a rare form of pancreatic cancer, which sidelined him until September of that year. Much of the speculation over the past year has been over whether that cancer has returned, which was not clear from the e-mail written on Wednesday by Jobs, an intensely private man.

Since his return to Apple in 1997, the mercurial founder has resurrected Apple from the depths, reviving the Mac, changing the music industry with the introduction of the iPod and iTunes, and turning the mobile-phone industry on its head with the 2007 introduction of the iPhone. He is considered to be one of the most influential executives in the technology industry, if not in U.S. business itself; Barrons once estimated that Apple would lose between $16 billion and $20 billion in market capitalization on the day Jobs decides to leave Apple for good.

Apple has been criticized over the past few years for seeming to lack a succession plan for Jobs, whom some feel can truly never be replaced. But it has never been clear whether the company was just playing its cards close to its vest regarding that plan, or it actually didn't have a plan.

Cook has been regarded as the short-term solution for a long time, having run the company during Jobs' absence in 2004 and respected as a detail-oriented manager who can keep the ship on course.

However, the long-term plan is what will have investors and the media talking for the rest of the year. Apple has used Jobs as its chief spokesman and leading figure ever since his return to the company, and few people associate Apple with anyone other than Jobs.

Over the past few months, the company has started familiarizing the public with other executives, such as Mac hardware chief Bob Mansfield, design guru Jonny Ive, and iPhone software head Scott Forstall. And in a move that had many wondering if Jobs was suffering from ill health, the company had Phil Schiller, senior vice president of marketing, give the keynote speech at this year's Macworld Expo, a role Jobs has usually played to the hilt in introducing new products such as the iPhone and the MacBook Air.

Jobs said in the e-mail that he plans "to remain involved in major strategic decisions" while on his leave of absence, which implies that he'll still be playing his usual role to some degree, green-lighting some future projects and scuttling others. But that also implies he will not be negotiating on Apple's behalf during that time, and likely won't make an appearance at Apple's June Worldwide Developers Conference or any other events the company holds in the interim.

Tom Krazit, a staff writer for CNET News, focuses on all things Apple. He has covered traditional PC companies such as Dell and Hewlett-Packard, chip companies such as Intel and Advanced Micro Devices, and mobile computers ranging from Research In Motion's to Palm's. E-mail Tom.

アップルのS・ジョブズ氏、病気治療で休暇へ--会社運営はCOOクック氏が担当
UPDATEアップルは、同社最高経営責任者（CEO）S・ジョブズ氏がホルモンの不均衡から回復するまでの間、休暇を取ることを明らかにした。同氏不在期間は、6月末までとなる予定だ。
文：Tom Krazit（CNET News.com）
翻訳校正：編集部 2009年1月15日 07時52分



January 15, 2009 7:21 AM PST
Apple shares slump Thursday on Jobs health news
Posted by Dawn Kawamoto

アップルの株価、CEOのS・ジョブズ氏の療養休暇報道を受けて急落
文：Dawn Kawamoto（CNET News.com）
翻訳校正：編集部
2009/01/15 13:34