Remembeing Steve Jobs

Steve Jobs
1955-2011

Apple has lost a visionary and creative genius, and the world has lost an amazing human being. Those of us who have been fortunate enough to know and work with Steve have lost a dear friend and an inspiring mentor. Steve leaves behind a company that only he could have built, and his spirit will forever be the foundation of Apple.

If you would like to share your thoughts, memories, and condolences, please email rememberingsteve@apple.com

追悼 Steve Jobs

Steve Jobs
1955-2011

Appleは先見と創造性に満ちた天才を失いました。世界は一人の素晴らしい人物を失いました。スティーブを知り、共に仕事をすることができた幸運な私たちは、大切な友人と、常にインスピレーションを与えてくれる師を失いました。スティーブは彼にしか作れなかった会社を残しました。スティーブの精神は永遠にAppleの基礎であり続けます。

思いや思い出、お悔やみの言葉はこちらへEメールでお送りください。rememberingsteve@apple.com



October 5, 2011

Statement by Apple’s Board of Directors

We are deeply saddened to announce that Steve Jobs passed away today.

Steve’s brilliance, passion and energy were the source of countless innovations that enrich and improve all of our lives. The world is immeasurably better because of Steve.

His greatest love was for his wife, Laurene, and his family. Our hearts go out to them and to all who were touched by his extraordinary gifts.

Press Contacts:

Katie Cotton
Apple
katiec@apple.com
(408) 974-7269

Steve Dowling
Apple
dowling@apple.com
(408) 974-1896
Apple Media Helpline (408) 974-2042 media.help@apple.com



（米国報道発表資料抄訳※―2011年10月6日）

Apple取締役会による声明

2011年10月5日

深い悲しみと共にスティーブ・ジョブズが本日逝去したことを発表します。

スティーブの才気、情熱、行動力は、私たちすべての人生を豊かにし向上させてきた無数のイノベーションの原点でした。スティーブのおかげで、この世界は計り知れないほど素晴らしいものになりました。

彼は妻のLaureneと家族をこよなく愛しました。私たち取締役会の思いを彼の妻と家族、そして彼の非凡な才能に感化されたすべての人々に捧げます。

Apple Japan 03-5334-2000